Privacy Policy
Last updated: 27 October 2026 · Versión en español
This policy explains what data the Sobremesa app ("Sobremesa", "we") collects, why, and what you can do about it. Sobremesa is developed by AgüíTech, Madrid, Spain. Contact: [email protected]. We are the data controller.
1. What we collect
- Account data: your name and email address, and an identifier from Sign in with Apple or Google if you use them. If you use "Hide My Email", we only receive Apple's relay address.
- Learning data: the topics and level you choose, the event and date you set, your progress, XP and streak.
- Voice: when you use speaking exercises, your voice is processed by Apple's speech recognition to check your pronunciation. We do not store these clips. If you choose to record phrases for your family ("Voces de casa"), those recordings are stored so the people you share them with can hear them.
- Notifications: a device token, only if you allow notifications.
- Usage and diagnostics: anonymous usage statistics and crash information (for example, which games are played and app version) to improve the app.
We do not show ads, we do not sell your data, and we do not use your data to track you across other apps or websites.
2. Why we use it
- To create your account and keep your progress across devices (performance of our contract with you).
- To send reminders and challenges you have turned on (your consent, which you can withdraw in your phone settings).
- To fix bugs and improve lessons (our legitimate interest in running a working app).
3. Who processes it
We use Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging and Analytics) to run the app. Our database is hosted in the EU (Madrid). Some Firebase services may process data outside the EU/UK; Google provides the appropriate safeguards (Standard Contractual Clauses). Apple processes speech recognition and Sign in with Apple. If you buy a subscription, payments are handled entirely by Apple or Google; we never see your card details.
4. How long we keep it
We keep your data while your account exists. When you delete your account (Settings → Delete account, or by emailing us), we delete your account, progress and recordings within 30 days, except where the law requires us to keep something.
5. Your rights
You can ask to access, correct, delete or export your data, and to object to or restrict its use. Email us at [email protected]. You can also complain to the Information Commissioner's Office (UK, ico.org.uk) or the Agencia Española de Protección de Datos (Spain, aepd.es).
6. Children
Sobremesa is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them.
7. Changes
If we change this policy, we will update the date above and, for important changes, tell you in the app.
Política de privacidad
Última actualización: 27 de octubre de 2026
Sobremesa la desarrolla AgüíTech, Madrid, España, responsable del tratamiento. Contacto: [email protected].
- Qué recogemos: nombre y email (o el identificador de Apple/Google), tus temas, nivel, evento, progreso, XP y racha; el token de notificaciones si las activas; estadísticas de uso anónimas. La voz de los ejercicios la procesa el reconocimiento de voz de Apple y no la guardamos. Las grabaciones de "Voces de casa" se guardan solo si las haces para compartirlas.
- Para qué: crear tu cuenta y guardar tu progreso, enviarte los recordatorios que actives y mejorar la app. No hay anuncios, no vendemos tus datos y no te rastreamos.
- Quién los trata: Google Firebase (base de datos en la UE, Madrid) y Apple. Los pagos los gestionan Apple o Google.
- Cuánto tiempo: mientras tengas cuenta. Si la borras (Ajustes → Eliminar cuenta, o por email), lo eliminamos en un máximo de 30 días.
- Tus derechos: acceso, rectificación, supresión, portabilidad, oposición y limitación, escribiendo a [email protected]. Puedes reclamar ante la AEPD (aepd.es) o el ICO (ico.org.uk).
- Menores: la app no está dirigida a menores de 13 años.